Subtitle by: -- Ozan Cox -- Follow Me @Oz44ncoxxx
Pergi dapatkan dia, Petey!
Petey, apa yang terjadi?
Tangkap baik-baik Stormy!
Jangan khawatir!
Aku akan kembali nanti, Bu ...
- Kau dapat sesuatu, Porky? - Tidak, Buckwheet ...
- Aku dapat sesuatu! Aku dapat sesuatu! - Aku juga! Satu lemak besar!
Petey, datang kemari!
Terima kasih Petey!
Porky Hei, lihat, catatan!.
Apa isinya?
Kita harusnya belajar membaca.
Kau benar.. dan masuklah.
Apa tanda masuk kita? Yah .. pergi.
Masuklah.
Salah tanda, Porky.. Oke, masuklah.
Masuklah, Elmer.
Kau sedikit panik ...
Klub "Pria pembenci wanita"
Saudara-saudara sekalian, Ku kenalkan kalian pada presiden kita, Spanky!
Senang melihatmu...
Ritsletingmu terbuka ...
Selamat Datang.
Semuanya! angkat tangan kananmu!
Bukan itu, tangan yang satunya ...
- AKu ... - Aku ...
- Menghalangi ... - Menghalangi ...
Anggota Klub Pria Pembenci Wanita
bersumpah dengan sepenuh hati untuk menjadi pria pembenci wanita, dan tidak berbicara atau bermain dengan mereka, kecuali jika darurat...
Dan tidak akan pernah jatuh cinta, dan jika kulakukan...
Aku akan mati dalam siksa dan penderitaan yang sangat lama, berteriak dan berdarah.
Kau memikirkan apa yang Ku pikirkan Woim?
Ya, Butch ...
Apa yang kita pikirkan?
Betapa lucuhnya bila kita mengalahkan mereka dengan balapan.
- Siap untuk mencatat, uh-huh? - Uh-huh ...
Seperti yang kau tahu, hari ini kusebut ini pertemuan darurat..
..alasan yang sangat penting,
Tapi pertama, apa kau memiliki suatu cerita yang menarik untuk ditampilkan?
- Buckwheat! - Ya, pagi ini saudaraku tak menyiram kotorannya ...
Wanita membuat pria sengsara!
- Froggy! - Yeah, ada cewek yang baru pindah di sebrang jalan..
dan datang padaku karena ia ingin bermain ..
Tapi jangan khawatir, aku menolaknya.
Apa yang kau lakukan?
Aku mencabut kadalku!
Kerja Bagus, manusia katak!
- Apakah kau mendapatkan ini, uh-huh? - Uh-huh!
Nah, Sobat, mari kita bicara tentang kebanggaan dalam klub kita: "The Blur"!
"The Blur" tidak pernah Kalah..
sejak jaman awal lima tahun yang lalu!
Minggu ini kita mempertahankan kehormatan kita, secara beruntun tak terkalahkan dan piala kita!
Pertama-tama, piala tahun ini akan diberikan...
oleh tidak lain dari Driver Terbaik Indy Race "AJ Ferguson"!
WoW, Ia driver terbaik di dunia!
Ayo Sobat! Teriakan azuga! Azuga! Azuga!
azuga yang cantik.
Dan sekarang, mengapa kita mengadakan meeting darurat. untuk memilih driver!
driver kita harus pria sejati!
Benar benar Pria, jika dia jatuh dari gedung, dia akan jatuh langsung di pelukan cewek!
Gentlemen, pengemudi tahun ini adalah ...
tidak lain adalah orang tolol dalam seumur hidupKu juga teman terbaikku di dunia yang luas ini...
- Alfalfa! - Oh ya!
dan dimanakah alfalfa?
Itu dia, kalian, ayolah!
Diam Petey!
Oh tidak! Ini mengerikan!
Buckwheat, beri aku tongkatmu...
Oh, Darla, kita adalah dua hati yang saling mengalahkan!
.. dua jiwa dalam sepatu .. ..
Dan kemudian bagaimana kau bisa masuk ke klub Pria Pembenci wanita?
Kau tahu, aku seorang wanita ... entah bagaimana ...
Biarkan aku mengatakan sesuatu, Darla .. Aku tidak seperti mereka.
AKu seorang pria yang sensitif ...
Aku berbagi, peduli, merasakan dan menyembuhkan. Aku berhubungan dengan sisi feminin miliku ...
betapa cantiknya!
Ini lebih buruk daripada yang Kupikir!
Kau tahu, Alfalfa, acara bakat besar di pameran akan segera datang...
dan aku bertanya apa mungkin kau ingin bernyanyi denganKu ..
kau serius? AKu akan merasa terhormat!
Aku punya ide! Mengapa kita tidak pergi piknik besok?
Permisi?
Caramu memberi makanan jiwaku membuat aku dapat ..
.. memberi makan wajahmu!
Keren! Dan untuk membuktikan bahwa kau bangga padaku ...
... mengapa kita tidak pergi ke piknik clubmu!
Tidak!
Besok ... besok? Hari Renang! Tentu saja!
Oh, Alfalfa, kau lucu!
- Baiklah, Woim, apa kau siap? - Yeah, Butch!
Lihat! Itu bumper kita!
Semua pekerjaan ini sia-sia ...
semuanya bekerja dengan sempurna! Mereka di kolam renang ...
dan aku pulang, dengan sakit gigi.
tidak ada hal buruk yg bisa terjadi!
- Hi, Butch! -Diam!
Kapan terakhir kali kita menghajarmu?
Mari kita lihat. Hari ini tanggal 10. 30 hari lagi September ...
dan bulan April, Juni dan November ...
Ini bukan tahun kabisat ... kemarin...
- Kau mati! - Lihat!
- AKu tidak melihat apa-apa ... - Ayo, jackass!
Mari kita pergi, dia tidak dapat berlari cepat.
Kembalilah, kau cumi kecil yg jelek!
Ini untukmu!
Fify sini! Anjing Pintar!
Kuharap fify tidak sebodoh kau. Dia begitu menyenangkan!
Maafkan keterusteranganKu, tapi kau seorang wanita yang bangkit perlahan-lahan..
seperti gulma dalam taman ...
kau adalah wanita 12 tahun tercantik!
NamaKu Waldo Alowischiss Dromston III!
- Ku Alfalfa! - Ya, aKu yakin itu kau ...
- Dan aku Darla! - Kami baru saja pindah ke kota.
Ayahku membeli kilang minyak.
Itu menjelaskan mengapa kau begitu halus!
Ya, dan begitu berminyak!
Jaga Omonganmu, Sobat!
- Aku harap dapat bertemu kau lagi! - kau dapat mengatur!
Tampaknya kau akan bersaing dalam kontes bakat yang akan segera hadir!
Ya, 2 November kita akan bernyanyi berduet ... bersama-sama!
- Lebay! - Terima kasih ...
Aku harus pergi.
- Sungguh ganteng! - Dia lebih halus dari pantat bayi!
Dan baunya juga jauh lebih baik!
Kau begitu baik saat kau membawaku ke sini.
Makan malam diterangi cahaya lilin! Aku kagum!
Maaf ...
- Aku lihat ada sedikit farfegnugen -Tidak masalah!
- Jus anggur? - Ya, silahkan
Tos
Rasanya seperti seseorang menuangkan sepatu boot tua!
Bahkan lebih, ini dari Tennessee!
Ini Pasti menjadi tahun yang buruk ..
Mungkin aku harus melihat kedalam tas!
Sandwich apa yang harus Aku bawakan untukmu?
Mengapa kita tidak barter saja? milikmu adalah milikku
dan milikku adalah milik kita!
Kau tahu persis apa yang harus dikatakan untuk menjauhi nafas seorang cewek.
Ini akan membuat nafasnya menjauh.
Porky pasti tahu bagaimana membuat sandwith pasir
Tapi itu bukan pasir ... itu kotoran kucing.
Jangan khawatir, itu sangat segar!
kau membuat sandwith yang lezat!
Dan kau juga! Sangat renyah!
Mungkin kita membutuhkan pencuci mulut.
Ini kejutan!
- Cantik Sekali. - Aku harus makan...
enam snack berhadiah untuk menemukannya!
Ini adalah simbol kasih sayangku untukmu.
AKu suka berlian.
Aku salah menilaimu, Alfalfa! ternyata kau tidak membuat malu wanita yg kau cintai!
Darla, apa kau tak keberatan jika aku meminta sesuatu?
- Apa? - Ciuman ..
Yah ..
Oh Tuhan ... Menjijikkan ...
Alfalfa, Terima kasih!
Alfalfa! buka pintu ini!
Aku lupa memberimu tur.
Ini dinding, di sini ada dinding lain, dan ini lemari!
Kau sinting? Aku tidak ingin ke sana!
Sama seperti yg Ku pikir, Kau membuatku Malu!
Tidak, aku bangga padamu, hanya tidak ingin ada orang lain melihatmu.
Oke Bung Sampai di sini! Aku pergi!
Hai.. Kalian kembali lebih cepat.
Apa kau sakit gigi sobat?
Dokter gigi menarik gusiku.
Jadi tu menjelaskan mengapa kau berperilaku bodoh?
- Kami akan masuk kedalam. - Tinggalkan ini.. bukankah diluar lebih nyaman?
Hey, Suara apaan tu?
Darla!
Api Api..
- Kalian berdua pergi dan panggil pemadam. - Ya pak!
Cepat, mana tombol untuk 911?
- Bagaimana ku bisa tahu? - Mari kita pergi!
Ini dia, buka ketika aku katakan!
Oh ya..
Spanky, di sini!
Lari, lari, cepat!
Wow, itu benar-benar cepat!
Hey matikan api ini sobat!
Stymie, buka kerannya!
Aku takkan bicara padamu sepanjang sisa hidupku
katakan padanya ketika dia bangun, sobat!
Selamat tinggal! Permisi.
Nah, Darla, Ku pikir itu kau!
Bagaimana kalo kita jalan dengan Bentley ayahku?
Dan kemudian melewati sarang semut.
Kita bicara tentang tampil di kontes bakat bersama-sama
Kedengarannya bagus! Aku punya hari yang sulit.
- Klub Kita Terbakar. - Hidup kita telah berakhir!
Dan ini salahmu!
Spanky berdiri datangi hakim! 193lead
- Bagaimana kau akan mengaku? - Seperti ini: Tolong, Ku mohon, kasihanilah!
Mmmmm pembelaan yang bagus.
Kau ingin membuat pernyataan?
Hanya .. Aku hanya tak pernah tahu seperti seorang cewek yang..
yang bisa mengela dari semua ini.
Aku mengecewakan teman-teman, klub, dan sahabat terbaikku!
Alfalfa Switzer, Dengan ini aku memvonis hukumanmu saat fajar!
Yang Mulia, mungkin AKu menyarankan bahwa terdakwa dihukum..
dan hukumannya akan menjaga mobil balap siang dan malam!
Pengadilan menyetujui!
Maksudmu, aku ingin menghabiskan siang malam di sini?
Sendirian? diluar? bagaimana jika ada serigala?
kau lakukan saja!
Dan sebagai hukuman tambahan kau tak boleh bertemu, melamun, bicara apapun tentang Darla!
Dan jika melanggar ...
Dan aku akan membuat keputusan bisnis untuk melihat hal itu tidak terjadi!
- Kau begitu cantik. - Aku jatuh cinta padamu, Alfalfa!
- Aku ingin mati dalam pelukanmu? - Kau Mau?
Yah, tentu tidak sekarang! Pertama, Aku harus pergi dengan Sir Spankus!
Bagaimana sakit gigimu sobat?
Tapi kau anak mainanku! Aku tidak akan membiarkanmu pergi!
kau harus memilih antara aku atau mereka!
Ya, kau harus memilih.
Tuan Alfalfa, Bagaimana sobat?
Mungkin ini akan membantu kau memutuskan.
- Katakan kau tinggalkan aku atau tidak sama sekali - Aku tidak akan meninggalkanmu!
Itu dia, pengkhianat! Kami harus membunuhmu sebelum Cinta terlarangmu...
menghancurkan tali persaudaran kita!
Pilih atau mati Pilih atau mati!! Pilih atau mati!
Tenang sobat, ini kami!
Kami datang untuk menjagamu.
Mengapa aku terlihat basah?
Tidak perlu khawatir Alfalfa, akupun punya masalah yang sama!
Itu hanya sebuah lubang di tenda!
Kau tak memikirkan tentang Darla, kan?
- Tidak, Tentu saja Tidak - Bagus!
dan aku juga bertanya apa dia tak memikirkanku?
Mengapa cowok sangat bajingan?
Kau tak memikirkan Alfalfa, kan?
Oh tidak tidak tidak, tak mungkin!
kau yakin?
cewek seperti sebuah lagu yang buruk! Sekali kau menusuk mereka masuk ke kepalamu...
kau tidak dapat menghapus mereka!
- Mengapa mereka punya banyak... - Perbedaan?
cewek memahami satu sama lain.
Cowok membela kehormatan mereka.
cewek peduli.
Cowok merebut apa yang mereka punya.
Cowok tak mau mendengarkan!
Yang mereka inginkan adalah berbicara!
Mereka seperti bulan ya?
Tidak, kita tidak begitu!
Cekikikan dan menggosip!
Berantem dan kentut!
Boneka barbie dan gelang!
Ingus dan penyakit!
- Ice skating! - Bungee-Jumping!
Sinkronisasi Berenang!
Diamlah!
Cowok!
Cewek!
Dan yang terburuk dari semua:
Senyumnya mengerikan!
Siang Pak!
Aku dan teman-temanku, kami harus membangun rumahklub baru.
kau harus memberi kami beberapa papan.
- Sejenis apa? - Kayu!
Kami memecahkan celengan.
Tolong berikan kami kayu seharga ini.
dibungkus dengan kertas atau plastik?
$450 hanya untuk papan?
- Bagaimana bisa kita dapatkan sejenis Mula? - Aku tidak tahu.
Kau tahu apa yang mereka katakan: "kayu tidak tumbuh di pohon!"
Kawan, datang kesini!
"Kredit di tempat!"
Semuanya! yg setuju katakan "Io io io io!"
Io io io io ioooi!
Terima kasih, orang baik!
Enam anak, Ayah pekerja keras, jujur dan bisa dipercaya .. pinjaman ditolak?
- Hello, Orang baik - Tuan, Duduklah.
- Bisakah kita duduk? - Apa kau bercanda?
Kami tak bisa duduk, Sobat!
Apa yang bisa Kulakukan untukmuu?
- Kami ingin meminjam uang. - Tentu saja!
- Apa Anda sudah terdaftar sebelumnya? - Dan bagaimana!
- Berapa Nomor akunmu. ? - Ah,...7
- 7? 7? - Cobalah 8!
- 8? - Cukup!
Jika kau Anakku. Aku akan menghajarmu!
Jika kami adalah anak-anakmu, kami akan menghajar diri kami sendiri!
Tinggalkan tempat ini!
Kau tidak dapat memperlakukan pria seperti ini, Pak!
Kau bukanlah pria dewasa, kau masih anak-anak.
Terima kasih! Semoga beruntung!
Dia mencintaiku, Tidak, Mencintaiku, Tidak,
Dia Mencintaiku!
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan!
- Kau harus melihatnya! - Tapi itu Melanggar peraturan!
Aku tahu, aku menulis catatan dan aku minta kalian mengirimkannya!
Tunggu! Kita Cowok pembenci cewek Kami tak bisa kirimkan surat cinta.
Surat Cinta? Tidak!? Itu Surat kebencian.
Kedengarannya bagus!
"Dear Darla, aku benci bau busukmu! kau membuatku muntah....
...sampahmu berada diantara jari kakiku!"
- Love Alvalva - Oh tay?
- Ada apa sobat? - Buckwheat, mana catatanku?
Catatan, dimana catatan? Aku menaruhnya di....
- Cepatlah! - Kami akan menemukannya.
Aku tahu! aku berikan padamu!
- Apa yang terjadi? - Maaf ..
Tidak apa-apa, aku ingat apa kata Alfalfa.
"Dear Darla, aku benci bau busukmu! kau membuatku muntah....
...sampahmu berada diantara jari kakiku!" Love Alfalfa.
Yeah .. tapi dia marah?
Aku harus pergi ke rumahnya dan menjelaskan apa yang terjadi!
Lupakan, sobat! Pertama, dia tidak dirumah karena ada pertunjukkan balet.
Nomor dua... apa nomor dua?
Tidak! bukan itu! ..nomor dua yg lainnya!
Spanky bilang kau tak bisa bicara padanya!
Apa? Aku dapat berbicara dengan Darla kapanpun! ..Spanky, Kau bukan bosku!
- Hi Sobat! - Oh, tidak ...
Percaya padaku, ini untuk kebaikanmu! Setelah kau campakkan dia..
..kau akan merasa seperti cowok baru!
Tapi aku suka aku yang lama!
Hello! Aku harap kau menikmati pertunjukan!
Siapa kau?
Aku dengan dia, dan kita perlu berbicara dengan Darla!
Aku takut pertanyaan itu keluar.. tapi dia akan ada diatas panggung!
Sekarang, menjauh dari pintu.
Sayang sekali, Baiklah.. mari kita pergi!
Nanti dulu sobat,..kita tunggu disini. Sampai Darla keluar.
Oh ...
Ini seperti mencuri permen dari bayi!
Ayo!
Hey lihat, dollar!
Ducky, bebek! Kami tidak akan menyakitimu, bebek, bebek.!
Tidak ada yang mengalahkan uang dan bebek.
Hey, kau bebek bodoh, tunggu!
Apa ini?
Oh, tidak, tidak, itu acar!
Kami dapat dollar, kami dapat dollar, kami dapat satu dollar,, hey hey hey hey!
Aku merasa bosan!
Oh, terima kasih!
Oh, tidak, Butch dan woim! masukan ke dalam sakumu dan mari kita pergi!!
Itu mereka!
Ayo masuk!
"Ruang Kostum"
Hey, Pecundang..
Hey juga, kau lihat dua cowok kecil bodoh lewat sini?
Maksudmu, selain kau?
Ku pikir mereka kesana!
- Terima kasih, wajah boneka! - Sampai jumpa..
Satu, dua, tiga!
Apa yang kalian lakukan?
Kalian berdua tidak boleh berada disini!
Aku akan mengantar kalian ke pintu keluar!
- Ini hampir membunuhku. - Kita memilih kata yg tepat!
- Hai! - Haei!
- Apa kalian peri? - Bukan.. uuh..
- Kau tahu, balerina peri? - Ya, tentu saja!
- Apa itu? - Oh, ada kodok di tenggorokannya!
Aku sangat gugup. Aku berkeringat seperti suara babi.
Aku pikir itu karena pertunjukan.
Kemari.. Pakai saja sapu tanganku!
Oh, terima kasih!
Tidak.. kau bisa menyimpannya.
Aku gugup juga. Waldo akan berada disini...
Pacar Darla adalah Waldo!
Apa kau punya pacar? Tidak.. tentu saja tidak..
..Tapi ada satu cowok yang benar-benar kucintai.
Dan namanya Alfalfa, Tipeku banget!
Kau gila?
Aku tahu Alfalfa. Dia memberikan tahun-tahun terbaik dalam hidupku.
Sama.. Dia Itu bau sampah, seolah-olah dia peduli, lalu kemudian mencampakkanmu!
- Plus, kau tahu tidak? - Tidak, apa itu?
Aku mendengar dia memakai baju cewek.
Aku tidak merindukannya sama sekali, kecuali ...
Suaranya!
Ketika dia bernyanyi dia membuatku meleleh seperti es loli dibulan Juli.
Dia sangat romantis!
Okeey, obrolan yg indah, tapi kami benar-benar harus pergi. Sampai jumpa..
Anak-anak, saatnya untuk mengambil posisi kalian.
Sudah waktunya untuk pertunjukan!
Hey Spanky, apa yg kita lakukan?
Dan sekarang, adegan dari "The Nutcracker".
Dua, tiga ...
Buang itu!
- Kemarilah, pegang tanganku! - Kau gila?
Ayo pergi dari sini!
Untung akhirnya aku menangkap kodoknya!
Yeah, sekarang yang harus kau khawatirkan adalah kutilnya.
Kau menghancurkan Pertunjukkanku! Dimana ..? !
Ayo keluar dari sana, gadis kecil!
Aku tidak akan membuka jika aku jadi kau!
Ini adalah sekolah balet profesional! Sekarang keluar dan jangan kembali!
- Aku akan mengalihkan perhatian mereka, kau pergilah. - Makasih Spanky, kau sahabat terbaik!
Terserah apa katamu.
Ketemu lagi kau isi donat! Mau pergi denganku?
Wah, kami akan senang, Tapi kami menunggu sepasang kurcaci.
Kau akan rugi, bayi!
Kau dapatkan hamburger setelah goyangan itu?
Itu dia!
Kesini, kau bocah aneh jelek!
dan keluarlah!
Ini mungkin bisa jadi lebih buruk!
Dan awan terbuka dan Tuhan berkata: "Aku benci kamu, Alfalfa"
Bagus tan! ada kata terakhir?
Yeah ... Sampai ketemu!
Aku akan menuju pintu keluar! Terima kasih!
Itu lebih baik!
Kita terkunci!
- Alfalfa, ini adalah bagian dirimu yang belum pernah aku lihat sebelumnya! - Darla!
Darla, ada penjelasan untuk semua ini,
akan ku jelaskan nanti!
- Apa kau suka acar? - Aku pikir itu bau.
- Aku menyukai acar! - Ibuku menyuruhku memakannnya.
Aku tergila-gila padanya.
Aku akan menjual acarku.
- Bagaimana dengan dua sen? - Oh tay.
Aku punya dua acar, aku punya dua acar, Aku punya dua acar, hey hey hey!
- Hari yang buruk? - Jangan tanya!
Apa ini Halal?
Kami adalah Cowok pembenci Cewek. Kami jadikan Cewek makanan buaya.
Klub hebat kami terbakar, tapi kami punya rencana untuk membangun.
Terlihat bagus..ini akan seperti sepotong kue menggiurkan!
Spanky, aku dan Porky punya ide!
Simpan itu, mungkin nanti diperlukan!
Oh tay.
Biaya Masuk $3
Hei, mungkin ini bisa digunakan.
Para hadirin sekalian.
Masuklah jika Anda berani. Melhat keajaiban alam!
- Bahkan tak ada ilmu pengetahuan yg bisa menjelaskan! - Ini adalah pertunjukan yang benar-benar bagus.
Tepat sekali, dan saksikanlah mutan mengerikan!
Manusia empat kaki pemakan ayam!
Hey folks! kami membutuhkan uang banyak!
Beri seperempat, lima dolar, berapapun.
Kami harus membangun rumahklub baru!
Cepat!
Orang-orang, kami perlu uangmu!
- Ingin masuk? - Setidaknya mereka seorang pengendara
Masuklah..
Aku tidak akan memikirkan Darla, aku tidak akan memikirkan Darla!
Mungkin Spanky benar.. Mungkin aku harus lupakan tentang cinta..
Dan aku kehabisan kertas.
Tidak, bukan kertas seperti itu!
Terima kasih Petey!
"Hal yang harus dilakukan: balon kecil, tai kucing ..."
Jadi ini penyebab Darla membenciku!
Lompat Petey! Duduk!
Ayolah Spanky, semua ini tidak berjalan dengan baik.
Tidak berjalan? Kita dapatkan sedikit uang semenjak kita datang.
Hei, Kupikir Pertunjukan bakat harusnya gratis!
Lihatlah berapa banyak uang!
- Apa yang terjadi? - Kami hanya memasang tanda ini..
dan orang-orang mulai membayar kita.
- Buckwheat, Porky, kalian jenius! - Terima kasih!
Bagaimana jika kami mengambil alih dan kalian istirahatlah.
Oh tay.
- Spanky McFarland! - Nona Crabtree!
Kuduga ini memang ulah bocah usia 4tahun, tetapi kenapa harus kau!
Spanky, menipu orang agar memberi uang itu salah.
Ini seperti kecurangan pada pekerjaan rumah (PR) mu.
- Tapi Aku .. - Apa yang harus kita lakukan dengan semua uang ini?
Kita tidak bisa kembalikan ini ke semua orang!
Um, Nona Crabtree, aku punya saran. Apa yg bisa kita lakukan adalah..
Menarik .. Menarik ..
Aku suka itu!
"L" caramu untuk melihat.. padaku,
"O" satu-satunya yg kulihat,
"V" sangat, sangat, luar biasa.. sekarang..
"E" bahkan lebih dari siapa pun yang memujamu..
Cinta, semua yg bisa Kuberikan padamu..
Cinta, lebih dari sekedar permainan untuk kita berdua.
Dua cinta dapat membuat itu,
Ambil hati ku, tapi tolong jangan sakiti,
Cinta diciptakan untuk aku dan kau.
Dang!
Nona Crabtree, apakah kau punya satu tempat lagi?
- Ku pikir kau bisa menyelinap. - Terima kasih,
Terima kasih kembali!
Sobat, Aku membujuk Nona Crabtree untuk menggunakan uangnya sebagai hadiah untuk Lomba balapan.
Bayangkan! Dalam tiga hari, uang itu akan menjadi milik kita.
Segala sesuatu mungkin bisa terjadi, tapi ingat! kita tidak boleh kalah dalam balapan.
- "The Blur" sekarang milik Butch! - Dan Woim...
- Oh, Apa itu kau Falafel! - Alfalfa!
Terserah .. Ku harap kau tidak melewatkan duetku dengan Darla.
- Kau sebut itu duo? - Sangat menyenangkan!
Dan dia tidak bernyanyi buruk.
- Oh, sayangku 'oh, sayangku.. - Apa yg kau lakukan!?
Aku melatih suara vocalku. Aku akan menang.. Darla akan kembali lewat laguku.
Aku tukang cukur dari Seville. Figaro, Figaro, Figaro
Kau tidak mengerti juga? Darla tidak akan tahan!
Alfalfa, giliranmu.
Darla akan mencintaiku setelah aku bernyanyi untuknya.
Darla tak bisa menahan suaraku, dia bahkan mengatakan itu padaku!
Oh, Ayo nak.
Ini adalah lagu tentang cinta yg tragis..
Aku pernah jatuh cinta dengan seorang gadis, setelah melalui skema & pengkhianatan oleh sahabatku..
ia berpikir aku tidak lebih dari seorang "Pria Pembenci Wanita".
- Tapi aku seorang pecinta wanita! - Uhh!
Jadi biarkan aku bersulang untuk gadis Paling kucintai di seluruh dunia..
Tolong jangan panggil namaku, tolong jangan katakan nama itu ..
Darla!
Jika aku bisa membuat harapan, Aku pikir Aku akan berhasil..
Tak bisa memikirkan apa yang aku butuhkan.
Aku akan bantu orang bodoh itu keluar dari penderitaannya!
...tidak ada cahaya, tidak ada suara...
...tidak makan, tidak ada buku untuk dibaca...
...terkadang ...
...yang kubutuhkan adalah udara untuk kuhirup..
...untuk mencintaimu...
...yang kubutuhkan adalah udara untuk kuhirup, ya, untuk mencintaimu...
...yang kubutuhkan adalah udara untuk kuhirup..
...dan untuk mencintaimu.
Oh, Aku benci kau, Alfalfa!
Halo, Tuan Balloon!
Itu ungkapan cinta paling menyakitkan yang pernah Kulihat!
Jangan bicara padaku, pengkhianat! Kau Judas! Semua ini salahmu!
- Oh, Salahku? - Kau membakar Rumahklub kita!
Sungguh ini salahku? Kau harusnya menjaga mobil balap kita, Pengecut!
Tenang Kue lumpur, aku memarkirnya di sana!
- Tadi di sini ... - Jadi di mana sekarang?
Boy, kau membuat banyak kesalahan!
Cukup! Kau burung banci Tweety!
- Aku berharap aku punya klub untuk melempar kau keluar! - Aku juga.
Kau limbah kotor sialan, jika masih ada di klub, aku akan berhenti!
Mengapa tak pergi dan berdamai dengan dia, Alfalfa?
- Teman lamamu sejak kau berumur setahun. - Dia yang memulai!
Dan kalian harus menyelesaikannya.. kalian adalah team, seperti Bert & Ernie...
...Superman dan Clark Kent, Millie dan vanili.
Setidaknya pergi dan bicaralah dengannya, berapa sih biayanya?
Maksudmu, selain martabatku & kebanggaan?
Yang kutahu, kau hanya sekali berteman seumur hidup.. sekali seumur hidup!
- Apa Spanky dirumah? - Maaf Alfalfa, Spanky tiak dirumah.
- Maaf, Spanky, - Alfalfa tidak ada dirumah.
- Sial! - Sial!
Kupikir aku akan menemukanmu disini
Aku minta maaf karena memanggilmu Kue Lumpur sialan.
Maafkan Aku juga memanggilmu Burung banci Tweety.
Maafkan aku mengatakan Kau seorang muntahan kerak bajingan.
Tapi kau tak bilang begitu?
Oh Aku hanya berpikir...
- Aku minta maaf tentang kebakaran itu. - Aku minta maaf tentang piknik makan siangmu bersama Darla.
Mungkin aku juga sedikit bertanggung jawab untuk soal api.
Kau tahu Spanky, Aku suka Cewek.. itu akan bertambah parah, mungkin karena aku semakin dewasa.
Aku tahu kau mencintai seorang Cewek, 'Falf! Masalahnya adalah, aturan tetaplah aturan.
Tapi membenci cewek apakah hal yang paling penting?
Maksudku, tak bisakah kita menjadi klub yang menyukai sesuatu?
Ya, tapi tanpa Rumahklub, kita tak bisa memiliki sebuah klub.
Hey, kalian hanya membakar Rumahklub, bukan klub!.
Sebuah klub terdiri dari teman yang selalu bersama-sama dalam situasi apapun.
Aku hanya berharap kita masih bisa ikut lomba balap Go-kart.. Tapi itu tidak mungkin!
Siapa yang bilang? Kita masih bisa jika kita bekerja sama.
Pergi cari bahannya, sobat!
Disini, Petey!
- Obeng! - Obeng!
- Kunci! - Kunci!
- Hey, Uh-huh. didalam sana bau? - Uh-huh!
Kunci inggris!
- Buatlah kami bangga, sobat! - Pasti!
Hey semuanya, jangan lupa. Setelah lomba balap Go-kart, akan ada balap kelinci jam 3:30 sore,...
...peserta harus dibawah lima tahun, Sampai ketemu di sana.
Para hadirin sekalian, Selamat datang di Lomba balap ke-73 tahun.
Masuklah ke mobil dan bersiaplah.
Hey Kau yang disana, anak dengan warna biru. Berhenti! kau akan mematahkan lehermu.
Hey bagaimana kita dapat mengalahkan itu?
Itu terlihat seperti "The Blur" dengan warna cat baru!
Kami menuju balapan, Kami pergi untuk meraih juara pertama,
Dan kau berwajah jelek.
Hai ayah, ini aku! Kau akan sangat bangga padaku. Aku akan memenangkan lomba ini!
Waldo, kau yg terbaik nak! semua bisa dibeli dengan uang.
Terima kasih, Ayah!
- Aku tidak berwajah jelek, Kau yg berwajah jelek! - Kau yg berwajah jelek!
- Kau berwajah jelek! - Ibumu yg berwajah jelek! - Upps..
Sekarang, balapan akan dimulai, belokan ditandai tanda panah dan berakhir kembali disini!
Oh Kau ternyata! Baik, ini adalah hadiahnya sekitar $500.
Katakan ini dari donatur yang dirahasiakan.
Mengerti!
- Waldo, cepatlah...kita terlambat! - Oh sabarlah,. Kita sudah mendekati pintu masuk.
Duduklah, santai dan jangan khawatirkan apapun.
- Aku ingin tahu dimana si AJFerguson? - Aku tak tahu, tapi aku tak sabar bertemu dengannya.
Okay sobat, dengarkan. Kencangkan sabuk pengaman kalian!
Oh, cantik sekali, Tuan Johnson. Kami senang kau datang.
Mobil terakhir berada dalam posisi.
Well, jika bukan karena Waldo! Semua uang di dunia ini tak ada artinya..
..untuk kerja keras dan kecerdikan.
- Kalian berfantasi kaya! - Thank you.
Brengsek!
- Apa yang kau lakukan dengan itu? - Ini sapu tangan Darla.
Semua Ksatria hebat pergi ke pertempuran membawa barang kecintaannya.
Aku tak mendengarnya.
- Lihat, ibuku ada di sini! - Whoopee!
Pembalap pertama yang melewati garis finish akan menerima piala asli ini, berlapis emas, zirkonium bertatahkan trophy..
..dan juga uang $500.
Tuan-tuan, nyalakan mesinmu!
Oke siap? 1, 2, 3, Mulai!
Nyalakan jebakan, Woim!
Kalian gumpalan ingus, pencuri mobil balap kami!
Salahkan penjaganya! Pecundang biadab!
Aaaah, aku gigit kau!
Waldo, Kupikir kita harusnya lewat sini!.
- Cewek tahu apa sih soal arah? - Kau tahu? kau mulai membuatku gelisah.
Awas! Minggirlah!
Permisi! Minggir!
Kalian bajingan kecil!
Maaf!
10 poin untuk si Tua, sobat!
Sudah saatnya meninggalkan para pecundang ini!
Baterai bertenaga atom, turbin untuk kecepatan!
- Mereka menjauh. - Berpegangan!
Berputar
Aktikanf roketnya!
Kau idiot! kau memasangnya kebalik!
Ketemu lagi? Aku benar-benar benci untuk melakukan ini!
Awas Paku!
- Hey, kau bisa saja membunuh mereka! - Lupakan orang bodoh penghisap sabun itu!
Jadi kau biang keladinya?
Menepi sekarang! Aku tidak mau menyelesaikan lomba ini denganmu!
Kau benar, bayi.. Sekarang keluar!
Maafkan aku, dimana kita?
Lihat, kita kembali dalam lomba!
Hei, jalan pintas yang baik!
- Hey, bagaimana mereka kembali kesini? - Jangan khawatir, ini akan membantu!
Apa itu?
Aaah! Aaah! Kita tidak bisa melihat!
Dimana kita?
Apa yang terjadi? Aku tidak melihat!
Mataku, aku tak bisa melihat!
Hey, kau baik hati sekali anak laki-laki kaya!
Thanks sobat!
- Pegang kemudinya! - Apa kau gila atau apa?
Kita akan masuki garis finish!
Tidak tanpa ini.
Kau sinting!
Hati-hati, kau bisa jatuh!
Aku akan jatuh! Tahan kakiku! Aaah!
Bertahanlah! Kita hampir sampai!
Astaga! Pemenangnya karena jambul rambut!
Kau berhasil Alfalfa, kau menang!
Kita berhasil! Kita Semua!
Tuan-tuan, beri Alfalfa sebuah selamat "Smoly-Oly!
Smoly-Oly Smoly-Oly!! Smoly-Oly!
Makasih, makasih, makasih,..
Ini tidak normal! Kami berjuang mencuri mobilmu dan kau masih bisa menang!
Lebih baik selamatkan dirimu, karena sekarang aku benar-benar akan menendang bokongmu!
Aku biasanya seorang pecinta bukan seorang petarung, tapi karena kau memulai Aku membuat pengecualian!
Lumpur babi.
Biar aku saja.
Kau terlihat bagus sobat!
Hei, itu dia orang yang mempertaruhkan lehernya untuk kita!
Aku harus mengakui, dia lumayan juga, sial.
Kau disana, sobat. Kalian cukup jantan juga.
Kau tahu, kami punya klub "Pria pembenci wanita"
Alfalfa, Aku memberikan dia tawaran keanggotaan disini, Sekarang apa?
- Itu bukan Waldo! - Kau akan berurusan dengan pengacaraku!
Lalu siapa Pria ini yang telah menyelamatkan kita?
- Hi sobat, apa kabar? - Seorang cewek??
Well, itu 'memukul' semua..
Dan sekarang dengan bangga, Kuserahkan piala yang indah ini dan hadiah uang..
Kepada Alfalfa Switzer dan Spanky Mcfarley.
Kenapa jambulmu itu? kau senang melihatku?
Ah dia tipe pendiam dan kuat, kan?
Jangan ganggu soal itu, mbak! tapi kelihatannya sobatku itu kecewa.
Ohh! Apa yang terjadi, pie manis?
Well, kami hanya berharap AJ Ferguson yang akan menyerahkan piala..
Well,..hari ini, hari keberuntungan kalian..
- Karena inilah aku.. - Ohh!
- Kau Driver terbaik dunia! - Terima kasih banyak, dan aku tidak melakukan itu seorang sendiri.
Katakan ya? Beri aku satu lagi di sini!
Yeah.
Aku melihat apa yang kau lakukan untuk menyelamatkan saputanganku, Alfalfa.
- Itu sangat menyentuh hati. - Dan sangat romantis!
Terima kasih .. tapi Kupikir kau membenciku.
Aku tidak membencimu.. hanya kadang-kadang kau melakukan hal-hal aneh..
- ..seperti bermain trik muslihat padaku di piknik kita. - Ahh, aku bisa jelaskan itu.
Aku sudah merusak piknikmu dengan alfalfa. Kau lihat, Kupikir kau mencoba untuk...
...mencuri sahabatku. Kupikir dia mencoba menyabotase klub kami.
Tapi kupikir aku salah. Maafkan aku sobat!
Oh, Alfafinatorku..
Oh Darlooney yang cantik.
"Club Pria pembenci Wanita, Wanita diperbolehkan"
- Kau tinggal di sekitar sini? - Yeah ...
- Apakah kau suka boneka? - Mmmmm...
Aku suka.
Keren!
Katakan apa kita mengkhianati nenek moyang kita?
Apakah kita menginjak-injak generasi Pembenci Wanita sebelum kita?
Hei sobat, ayo mulai belajar kata baru!
Sebenarnya, aku selalu punya kosakata yang banyak..
..belum lagi pemahaman fenomenal tata bahasa dan perintah superlatif sintaks.
Aku hanya memilih untuk tidak menggunakannya.
Well, aku pikir hanya perlu mengubahnya kadang-kadang.
Apa barisku?
- Mari kita mulai lagi! - Aku tidak mau.
Subtitle by: -- Ozan Cox -- Follow Me @Oz44ncoxxx